SEPTIC SYSTEMS HOME Sistemas sépticos INICIO
SEPTIC INSPECT & TEST SEPTIC INSPECCIONE & TEST
SEPTIC SYSTEMS ONLINE BOOK Sistemas sépticos RESERVAR ONLINE
CLICK THIS LINK FOR LATEST VERSION Haz clic en este enlace ÚLTIMA VERSIÓN PARA
More Information Más Información
Inspect A Pedia ® Home & Site Map Inspeccionar un Pedia ® Hogar y Mapa del Sitio
Plumbing Water Septic Fontanería Agua séptica
Accuracy & Bias Pledge Exactitud y Sesgo Promesa
Contact Us Contáctenos | NOTE: The master copy of the following article is maintained as a separate web document www.inspect-ny.com/septtext.htm NOTA: El ejemplar original de este artículo se mantiene como un documento web www.inspect-ny.com/septtext.htm Inspecting, Testing, & Maintaining Residential Septic Systems - An Online Septic System Textbook Inspección, pruebas, y mantenimiento de sistemas sépticos Residencial - Una línea de libros de texto del sistema séptico NOTE: The master copy of the following article is maintained as a separate web document www.inspect-ny.com/septtext.htm NOTA: El ejemplar original de este artículo se mantiene como un documento web www.inspect-ny.com/septtext.htm Septic
system inspection procedures, defects in onsite waste disposal systems,
septic tank problems, septic drainfield problems, checklists of system
components and things to ask. Sistema
séptico procedimientos de inspección, los defectos en la eliminación de
residuos in situ los sistemas de tanque séptico problemas, problemas de
drenaje séptico, listas de control de los componentes del sistema y las
cosas para preguntar. Septic system maintenance and pumping schedules. © 2006-1978 Daniel Friedman, All Rights Reserved. El mantenimiento de los sistemas sépticos y los horarios de bombeo. © 2006-1978 Daniel Friedman, Todos los derechos reservados. Citation of this article by reference to this website and brief quotation for the sole purpose of review are permitted. Cita
de este artículo haciendo referencia a este sitio web y una breve cita
con el único propósito de la revisión están permitidos. No warranties are expressed or implied. No son garantía expresa o implícita. Use of this information in books or pamphlets for sale is reserved to the author. El uso de esta información en libros o folletos para la venta está reservada a la autora. Some
technical review by industry experts has been completed-reviewers are
listed at "References." New York State Home Inspection License #
16000005303 Algunos de revisión técnica
por expertos de la industria se ha concluido-los encuestados se
encuentran en "Referencias". Estado de Nueva York Home Inspection
Licencia # 16000005303 Introduction to Septic Systems - Inspection, Testing, Maintenance Introducción a los sistemas sépticos - Inspección, ensayo, mantenimiento What is a Septic System ¿Qué es un sistema séptico A
"septic system," also referred to as a private, on-site waste disposal
system, receives waste water and solids from a Building's plumbing
facilities (bathrooms, kitchens, shower, laundry), treats, and then
disposes of the effluent from this waste, by permitting it to absorb
into soils at the property. Un "sistema séptico", también
conocida como una empresa privada, en el sitio de eliminación de
residuos del sistema, recibe las aguas residuales y sólidos de un
edificio de instalaciones de fontanería (baños, cocinas, duchas,
lavandería), trata y, a continuación, dispone de los efluentes de este
los residuos, permitiendo que en los suelos para absorber a la
propiedad. "Treatment"
is accomplished by bacterial action in the "septic" or "treatment" tank
and it is mostly accomplished by bacteria in the soil around and below
the effluent absorption system, or "drain field." "Tratamiento"
se logra por la acción bacteriana en el "sépticos" o "tratamiento" y el
depósito es realizado principalmente por las bacterias en el suelo
alrededor y debajo del sistema de absorción de efluentes, o "fuga de
campo". This bacterial action is needed to reduce the level of pathogens in the effluent discharges from the waste system into the soil.
Esta acción bacteriana es necesaria para reducir el nivel de los
agentes patógenos en los efluentes vertidos en el sistema de residuos
en el suelo. The principal components of a private on-site waste disposal system usually include the following:
Los principales componentes de un privado en el sitio de eliminación de
residuos del sistema por lo común incluyen las siguientes: - pi ping connecting the Building to the treatment tank pi ping conectar el edificio a los tanques de tratamiento
- a septic or treatment tank which retains solid waste un tanque séptico o el tratamiento de residuos sólidos que conserva
- piping connecting and conducting clarified effluent from the treatment tank to a distribution box tuberías de conexión y la realización de aclarar el tratamiento de los efluentes a un tanque de caja de distribución
- a distribution box connecting the effluent line from the tank to the absorption system or "drain field" una caja de distribución de conectar la línea de efluente de la cisterna al sistema de absorción o "fuga de campo"
- an absorption system which permits effluent to drain to soils below un sistema que permite la absorción de los efluentes a la fuga a los suelos por debajo de
- a bio-mat or bio-mass of pathogen-digesting bacteria which forms in soil below the absorption system. un bio-alfombra o la biomasa de bacterias patógenos digerir que forma en el suelo por debajo del sistema de absorción.
Many
variations on this general scheme are used, depending on local climate,
soil conditions, available space, economy, and available materials.
Muchas variantes de este régimen general se utilizan, dependiendo del
clima local, las condiciones del suelo, el espacio disponible, la
economía, y los materiales disponibles. Special
equipment and systems may be designed for problem or difficult sites
such as rocky or wet ground, permafrost, or wet tropical marshlands.
Readers who are unfamiliar with what a private septic system is and the
types of systems installed should review articles and sketches of
septic system components found at The Septic System Information Website
Equipos especiales y sistemas pueden ser diseñados para los problemas o
los sitios difíciles, tales como rocas o el terreno húmedo, el
permafrost, o pantanos tropicales húmedos. Lectores que no están
familiarizados con lo que un sistema séptico es privado y los tipos de
los sistemas instalados, debe revisar los artículos y dibujos de
sépticos componentes del sistema de encontrar en el sitio web de información del sistema séptico Types
of treatment tanks, adsorption systems, pumps, and other special
equipment are discussed in some further detail in this text, and are
listed in the septic system inspection checklist data. Tipos de
tanques de tratamiento, los sistemas de adsorción, bombas y otros
equipos especiales se discuten en mayor detalle en este texto, y se
enumeran en el sistema séptico lista de datos de inspección. For a more detailed introduction you may want to read our Lockwood article "What is a Septic System" and then return here to continue by using your browser's "BACK" button. Para una introducción más detallada puede que quiera leer Lockwood nuestro artículo "¿Qué es un sistema séptico" y luego volver aquí para continuar utilizando su navegador el botón "Atrás". Safety Warnings for Septic System Inspectors Advertencias para la seguridad del sistema séptico Inspectores Providing
inspection and diagnosis of on-site waste disposal systems is an
extremely valuable public service which helps protect people from
expensive unanticipated septic system repair costs and helps protect
public health by assuring sanitary disposal of sewage and gray water
waste from Buildings. De inspección y diagnóstico en el sitio de
sistemas de eliminación de desechos es un servicio público valioso que
ayuda a proteger a las personas de cara previstos sistema séptico
gastos de reparación y ayuda a proteger la salud pública, garantizando
la eliminación sanitaria de las aguas residuales y de aguas grises para
los residuos de los edificios. More importantly though, such inspections may detect and warn about serious safety hazards at some properties.
Más importante aún, dichas inspecciones pueden detectar y advertir
sobre los riesgos graves de seguridad en algunas propiedades. The
strong warnings issued below intend to reduce septic system safety
hazards for inspectors and property owners/occupants, but it is not the
author's intention to dissuade inspectors from providing this valuable
service. El fuerte advertencias emitidas por debajo de la
intención de reducir los riesgos de la seguridad de los sistemas
sépticos para los inspectores y los propietarios / ocupantes, pero no
es la intención del autor para disuadir a los inspectores de ofrecer
este valioso servicio. Danger lurks at cesspools, open covers, tanks or tank covers in poor condition, and from high levels of methane gas. Peligro acecha en pozos negros, abiertas cubiertas, tanques o depósitos cubre en mal estado, y de altos niveles de gas metano. These risk collapse, falling, asphyxiation, and other potentially fatal hazards as well as risks of unsanitary conditions. Estos riesgos colapso, caídas, asfixia, y otros potencialmente mortales peligros, así como los riesgos de las condiciones insalubres. Septic and Cesspool Inspection Safety : Sépticas y pozo negro de Inspección de Seguridad: - Collapse Hazards: Septic system inspectors face personal risks of health and safety including possible fatal system collapse or asphyxiation.
Old steel tanks, thin, rusting steel or rotting home-made wood tank
covers, site-built tanks and cesspools, and recently-pumped cesspools
are at particular risk of collapse. Peligro de derrumbe: el sistema séptico se enfrentan los inspectores de riesgos personales de salud y seguridad, que incluye posible colapso fatal del sistema o la asfixia.
Antiguos tanques de acero, delgada, de acero o de oxidación podredumbre
de madera hechos en casa cubre tanque, sitio construido tanques y pozos
negros, y, recientemente, de bombeo pozos negros están en especial
riesgo de colapso. Falling
into a septic tank or cesspool is likely to lead to rapid asphyxiation
from methane and in cases of collapse, there is risk of becoming buried. Caer
en una fosa séptica o pozo negro es probable que lleve rápidamente a
una asfixia por metano y en caso de colapso, existe el riesgo de ser
enterrados. The
author has consulted in cases involving such fatalities (homeowner fell
into a site-built cesspool), and at one site inspection, walking near
an overgrown area the author himself stepped through a rusting steel
septic tank top, surviving only by throwing himself into a nearby clump
of brambles! Beware of El
autor ha consultado en los casos de esas muertes (casa cayó en un sitio
construido pozo negro), y en una inspección in situ, a pie cerca de una
zona en exceso el propio autor intensificado la oxidación del acero a
través de un tanque séptico principio, sobreviviendo sólo por tirar a
sí mismo en un cercano macizo de zarzas! Cuídese de
- flimsy, rusted, old-steel, home-made, or missing septic tank/drywell/cesspool covers endebles, oxidado, viejo-acero, de fabricación casera, o falta de fosas / drywell / pozo negro cubre
- abandoned systems which may not have been filled-in abandonado los sistemas que pueden no haber sido rellenado en
- collapsed, or collapsing septic tanks or cesspools se derrumbó, o el colapso de fosas sépticas o pozos negros
- possible presence of multiple components at a property, abandoned or in-use posible presencia de múltiples componentes en una propiedad, abandonados o en uso
- Entering or Looking into Tanks : No person, except those licensed, equipped, and trained, should ever enter a septic tank. Mirando hacia la entrada o cisternas: Ninguna persona, salvo las autorizadas, equipado y capacitado, debe nunca entrar en una fosa séptica. Special equipment is needed. Se necesita equipo especial. Tank
inspection (or service) should not be performed alone. Even leaning
over to look into a (recently pumped) tank has been reported to cause
asphyxiation. Tanque de inspección (o servicios) no debe
realizarse solo. Incluso inclinado a mirar en un (recientemente
bombeado) tanque se ha informado para causar asfixia.
- Unsanitary conditions
: Be alert for unsanitary conditions such as surface effluent or sewage
backups into Buildings, events which risk serious viral and bacterial
hazards and which indoors, may require professional cleaning. Las condiciones insalubres:
Esté alerta a las condiciones insalubres, como la superficie de
efluentes de aguas residuales o las copias de seguridad en los
edificios, que corren el riesgo de eventos graves amenazas víricas y
bacterianas y que el interior, puede requerir limpieza profesional.
- Issue appropriate warnings
: Septic system inspectors (and service personnel) must recognize and
respond properly unsafe conditions at a site, including issuing
appropriate warnings and in some cases, marking off unsafe areas where,
for example, there is visual evidence of a risk of collapse hazard. Advertencias adecuadas de emisión:
los inspectores del sistema séptico (y el personal de servicio) deben
reconocer y responder adecuadamente las condiciones inseguras en el
sitio, incluyendo la emisión de advertencias adecuadas y, en algunos
casos, que delimitan zonas inseguras, donde, por ejemplo, hay evidencia
visual de un riesgo de colapso peligro.
- Avoid damaging septic system components or the Building : Improper septic testing procedures, such as flooding a dosing-system, can damage the system. Evitar dañar los componentes del sistema séptico o de la Construcción: impropio sépticos los procedimientos de ensayo, como una inundación del sistema de dosificación, puede dañar el sistema. Also,
remember to check for leaks into or under the Building being tested
when running water into the Building fixtures and drains.
Además, recuerde, para comprobar que no haya fugas en o bajo el
edificio cuando se está probando el agua corriente en instalaciones de
Construcciones y los desagües. Don't leave water running unattended - at risk of flooding the Building. No deje correr el agua sin vigilancia - en situación de riesgo de inundación de Construcciones.
- Don't do anything dangerous:
Inspectors should omit and report the omission of any planned
inspection procedure which in the inspector's judgment is unsafe or un sanitary. No haga nada peligroso:
Los inspectores deben omitir informe y la omisión de cualquier
procedimiento de inspección en la que el inspector de la sentencia no
es seguro o un sanitario.
Septic Inspector Qualifications/Licensing Inspector sépticos Cualificaciones / Licencias If
you perform septic inspections you are obligated to do so with proper
information, training, procedures, and in some communities a license is
required. Si realiza inspecciones sépticos que están obligados a
hacerlo con la información adecuada, capacitación, procedimientos, y en
algunas comunidades se requiere una licencia. Some
states (eg CA, CT, NJ, MA) have specific certification requirements for
inspectors of septic systems, as well as specific regulations regarding
the performance of the inspection itself. Algunos estados (por
ejemplo, CA, CT, NJ, Estados Unidos) tienen los requisitos de
certificación para los inspectores de los sistemas sépticos, así como
normas específicas con respecto al rendimiento de la inspección
propiamente dicha. Be
sure to obtain information pertinent to your own state, usually from
the state health department or state department of environmental
protection. Asegúrese de obtener la información pertinente a su
propio estado, por lo general de la situación del departamento de salud
o departamento estatal de protección del medio ambiente. For example, Massachusetts septic inspectors will want to look at the links and the Title 5 regulations at our page on the Massachusetts Septic Testing Law .
Por ejemplo, los inspectores de Massachusetts sépticos querrá conocer
los vínculos y el Título 5 del reglamento en nuestra página sobre la Ley de Massachusetts séptica de ensayo. Other links to septic system installation and inspection regulatory agencies are at our Local, State, US Federal Government, & International Agencies & Resources for Septic Systems Wastewater Treatment page. Otros enlaces a la instalación de un sistema séptico de inspección y los organismos reguladores se encuentran en nuestros locales, Estado, Gobierno Federal de EE.UU., y Organismos Internacionales y de Recursos para Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales séptica página. Septic System Warnings to Home Owners and Home Buyers Sistema séptico Advertencias a los propietarios y compradores de vivienda Septic system concerns for a Building owner start with safety. Sistema séptico se refiere al propietario de un edificio para empezar con la seguridad. Here are some red flags: Aquí hay algunas banderas rojas: - Signs of collapse-possible fatal hazards: include depressions or "soil subsidence" anywhere on or around the property. Signos de colapso posible mortales peligros: son depresiones o "el hundimiento del suelo" o en cualquier lugar alrededor de la propiedad. Any
suspect area should be roped-off and absolutely no one should walk over
or even close to such a spot until it has been investigated by a
professional. Cualquier zona sospechosa debe ser cordada de
despegue y absolutamente nadie debe caminar o incluso más de cerca a
ese lugar hasta que haya sido investigado por un profesional.
- Old or abandoned systems: such as site-built cesspools or drywells were often made with a thin steel or wood cover which with age can collapse. Sistemas antiguos o abandonados:
como sitio construido pozos negros o drywells a menudo con una fina
cubierta de acero o de madera que con la edad puede derrumbarse. If
the history of the site or visual observation suggests that there are
or were old systems at the property, professional investigation is
warranted. Improper "abandonment" (failing to fill-in a pit) can lead
to sudden collapses. Si la historia del lugar o la observación
visual sugiere que son o fueron los sistemas antiguos a los bienes, se
justifica la investigación profesional. Inadecuada "abandono" (no de
relleno en un hoyo) puede dar lugar a repentinos colapsos. Signs
that there may be old systems at a property might come from anecdotal
evidence (ask a neighbor, ask the local septic installing or service
companies), or visual evidence such as seeing abandoned waste pipes at
basement or crawl space walls or floors. Indicios de que puede
haber sistemas antiguos en una propiedad podría venir de la evidencia
anecdótica (pídale a un vecino, pedir a la instalación de locales
sépticos o empresas de servicios), o pruebas visuales como ver las
tuberías de residuos abandonados en el sótano o rastrear el espacio
paredes o pisos. Don't
assume that an old house which is now connected to the public sewer
didn't previously have an on-site waste disposal system. No
asuma que una casa antigua que ahora está conectado a la alcantarilla
pública no haber una inspección sobre el terreno el sistema de
eliminación de residuos.
- Septic service by untrained workers: such as aerating, agitating, or pumping out an old site-built cesspool, can lead to sudden system collapse. Sépticos de servicios por los trabajadores sin formación,
tales como airear, agitando, o de bombeo de un antiguo sitio construido
pozo negro, puede llevar a la repentina caída del sistema. Prevent access over or near any such systems. Impedir el acceso o más cerca de esos sistemas.
- Unsanitary conditions
such as discharge of sewage effluent to the yard surface, to a nearby
well or stream, or previous septic backups into a Building deserve
professional attention. Condiciones insalubres, como la
descarga de efluentes de aguas residuales a la superficie de patio,
cerca de un pozo o arroyo, o copias de seguridad anteriores sépticos en
un edificio merece atención profesional. Indoors special cleaning may be needed to remove bacteria or other pathogens. Especiales de limpieza en interiores puede ser necesaria para eliminar las bacterias u otros agentes patógenos.
- Septic testing by inexpert "inspectors" who may not follow an adequate procedure increases the risk of a costly surprise. Sépticos de aquellos ensayos "inspectores" que no pueden seguir un procedimiento adecuado, aumenta el riesgo de una costosa sorpresa.
- Uninformed homeowners may not notice a danger or malfunction. Ayuno de viviendas no podrá notar un peligro o mal funcionamiento. Homeowners should review the safety warnings listed above . The information here is general in nature. Los propietarios deben revisar las advertencias de seguridad mencionadas anteriormente. La información es de carácter general. Since
conditions and requirements vary widely at individual sites, the you
should obtain qualified expert advice pertaining to the specific system
about which you have questions, and should not rely on this general
text for costly diagnostic/repair/replacement decisions. Dado
que las condiciones y los requisitos varían ampliamente en sitios
individuales, usted debería obtener el asesoramiento de expertos
cualificados relacionados con el sistema específico sobre el cual usted
tiene preguntas, y no debería basarse en este texto general costoso
para diagnóstico y reparación / reemplazo de decisiones. In other words, I'll try to give you some helpful info rmation. En otras palabras, voy a intentar dar un poco de información útil rmation. In exchange, don't expect me to pay for your new septic system. En cambio, no esperen de mí que pagar por su nuevo sistema séptico.
The next chapter proceeds with inspection of the septic system components. El siguiente capítulo procede a la inspección de los componentes del sistema séptico. How Does Each Septic System Component Fail? ¿Cómo funciona Cada componente del sistema séptico Fail? - What to Look For During a Septic Inspection - ¿Qué buscar Durante una inspección séptica This
chapter discusses detailed "how to" steps instructing the investigator
in how to inspect specific septic components for signs of failure.
En este capítulo se analizan detallada "cómo" pasos instruir en la
forma en que el investigador para inspeccionar los componentes
específicos sépticos para las señales de fracaso. The following section will discuss types and causes of septic failure and will provide criteria that define "failure." En la siguiente sección se discutirá los tipos y causas de fracaso sépticos y establecer criterios que definen "fracaso". Before
digging up your septic tank or calling a septic pumper, if you think
the septic system is failed because of drain blockage or drains backing
up into the Building, you should to see Diagnosing Clogged Drains: Is it a blocked drain or the septic system?
Antes de cavar su fosa séptica o llamar a un pumper sépticos, si usted
piensa que el sistema séptico, porque no es la fuga de bloqueo de los
desagües o la copia de seguridad en el edificio, usted debe ver obstruida Desagües Diagnóstico: ¿Se trata de un desagüe o bloqueado el sistema séptico? - A First Step for Homeowners". If you link to that text, please return here using your browser's "BACK" button. - Un primer paso para la vivienda ". Si se enlaza a ese texto, por favor, vuelva aquí usando su navegador el botón" Atrás ". Inspecting Outside Waste Piping Fuera de la inspección de tuberías de residuos Outside
waste piping conducts sewage (black water and gray water) from the
Building to the treatment tank or "septic tank," and from the treatment
tank to the distribution box. Lleva a cabo fuera de los residuos
de tuberías de aguas residuales (negro y gris agua de agua) de la
Construcción para el tratamiento o depósito de "fosa séptica," y desde
el tanque de tratamiento a la caja de distribución. These lines should be of solid, non-perforated material and need to be protected from mechanical damage (such as by vehicles). Estas líneas deben ser sólidos, no perforada y materiales deben ser protegidos de daños mecánicos (por ejemplo, vehículos). Piping
extending from the distribution box into drain fields is normally
perforated, though solid lines might be used if effluent is being
processed by more specialized devices such as seepage pits, galleys, or
a sand-bed system. De tuberías de distribución se extiende desde
la caja de drenaje en los campos es normalmente perforados, aunque
líneas podrían utilizarse en caso de efluentes está siendo procesado
por los dispositivos más especializados, tales como la filtración
piscinas, cocinas, o una cama de arena del sistema. House to tank Tanque a casa This
line may become blocked by waste, damaged by collapse of a section, or
invaded by roots. Detection of these conditions is fairly easy by
routing a snake or power snake from the Building drain to the septic
tank. An experienced power snake operator can often tell by "feel" that
a drain line is collapsed, partially collapsed, or invaded by roots.
Esta línea puede ser bloqueado por los residuos, dañados por el colapso
de una sección, o la invasión de raíces. La detección de estas
condiciones es bastante fácil de rutas por una serpiente o el poder de
la serpiente Construcción de drenaje a la fosa séptica. Un
experimentado operador puede poder serpiente a menudo decir por
"sensación" de que una línea de desagüe se derrumbó, se derrumbó
parcialmente, o invadido por las raíces. While
you may make a temporary "repair" of such a condition by
drain-cleaning, if the line is broken or root-invaded, you should
expect to have to excavate and replace it soon. Si bien usted
puede hacer una de carácter temporal "reparación" de dicha condición
por la fuga de limpieza, si la línea se rompa o de raíz invadido, debe
esperar a tener que excavar y reemplazar pronto. Tank to Distribution Box Caja de depósito de distribución The same failures can occur on this line as from house to tank. Lo mismo puede ocurrir fallas en esta línea como de casa en el tanque. Drain field piping Campo de tuberías de desagüe In a conventional "drain field" of perforated pipes buried in gravel-filled trenches, a drain line may be invaded by tree roots.
En una convencional "fuga de campo" de tubos perforados enterrados en
trincheras llenas de grava, una línea de desagüe puede ser invadido por
las raíces del árbol. This is why experts advise keeping tree and shrub plantings away from drain fields. Por esta razón, los expertos aconsejan mantener las plantaciones de árboles y arbustos fuera de los campos de drenaje. Vehicle
traffic can also collapse this or any outdoor waste piping, which is
why experts advise against ever driving over a drainfield or over any
other septic system components. Tráfico de vehículos también
puede plegar esta o cualquier actividad al aire libre de residuos de
tuberías, por lo que los expertos aconsejan contra la conducción cada
vez más de un drenaje o sobre cualquier otro sistema séptico
componentes. Inspecting Septic Tank Condition Inspeccionar la condición de fosas The
purpose of the treatment tank or "septic tank" is to contain solid
waste and to permit the beginning of bacterial action to process sewage
into a combination of clarified effluent, settled sludge, or floating
scum in the tank. El objetivo del tratamiento o depósito de
"fosas" va a contener residuos sólidos y permitir el comienzo de la
acción bacteriana de las aguas residuales en un proceso de combinación
de aclarar los efluentes, los lodos se establecieron, o escoria
flotante en el tanque. An intact, un-damaged septic tank is normally always filled with these materials. Intacta, dañados por un tanque séptico es normalmente siempre lleno de estos materiales. Only by pumping and visual inspection can actual tank capacity and condition be completely determined. Sólo por el bombeo y la inspección visual puede real capacidad del tanque y la condición se determina por completo. Probing in the area of a tank, without excavation, is not recommended as the probe may damage a steel or fiberglass tank.
Sondaje en el área de un tanque, sin excavación, no se recomienda que
la sonda puede dañar un tanque de acero o fibra de vidrio. Steel septic tanks Fosas sépticas de acero Steel tanks typically last 20-25 years, then rust, and collapse. Tanques de acero típicamente duran 20-25 años y, a continuación, el óxido, y el colapso. Before
this time steel baffles may rust off (damaging the drain field with
sludge) or the tank top may become rusty and unsafe. Since steel tank
tops can be replaced while leaving the old tank in place, the condition
of the top itself is not a reliable indicator of tank condition.
Antes de este tiempo mayo deflectores de acero frente a la roya (daños
en el campo con los lodos de drenaje) o el techo del tanque puede ser
oxidado y peligroso. Desde tapas de acero tanque puede ser sustituido,
dejando el antiguo tanque en su lugar, la condición de la parte
superior no es una indicador fiable de la condición de depósito. Concrete septic tanks Concretas fosas sépticas Concrete
tanks at an existing septic installation are usually viable, but might
have damaged baffles or cracks that permit seepage of groundwater in or
septic effluent out around the tank. Cubas de hormigón en una
instalación existente sépticos suelen ser viable, pero podría haber
dañado deflectores o grietas que permiten filtraciones de las aguas
subterráneas en los efluentes de fosas sépticas o de todo el tanque. Occasionally we've seen tanks made of poor-quality concrete (insufficient portland cement) which eroded badly. En ocasiones hemos visto que los tanques de hormigón de baja calidad (falta de cemento portland), que erosiona gravemente. If
the tank outlet or absorption system have been blocked, examination of
the tank interior may show that effluent is or has been above the top
of the baffles (see baffles below) thus indicating a system failure
discussed next. Si el tanque de salida o sistema de absorción
han sido bloqueados, el examen interior de la cisterna puede demostrar
que los efluentes está o ha estado por encima de la parte superior de
la deflectores (véase deflectores más abajo) lo que indica un fallo del
sistema debatido próximo. Other types of tanks and home-made onsite systems are described below at Septic Tank Type, Capacity, Material Details Otros tipos de tanques y home-made in situ los sistemas se describen a continuación en la fosa séptica de tipo, capacidad, material Detalles Inspecting the Condition of Septic Tank Baffles Inspeccionar la condición de fosas Pantallas Baffles in a septic tank are provided to keep solids and floating scum and grease inside the tank. Pantallas en una fosa séptica se proporcionan para mantener los sólidos flotantes y espumas y grasas en el interior del tanque. Baffles are provided at both the inlet to the tank (from the Building) and the outlet from the tank (to the absorption system).
Deflectores se ofrecen tanto en la entrada del depósito (de la
edificación) y la salida del tanque (para el sistema de absorción). Broken baffles or high sludge levels can cause solids to flow out of the tank and into the absorption system. Roto o deflectores de alta lodos puede causar niveles de sólidos a fluir fuera de la cisterna y en el sistema de absorción. The result is reduced absorption into surrounding soil and eventual failure of the system. El resultado se reduce la absorción en el suelo circundante y la eventual falla del sistema. Floating scum thickness and settled solids thickness can be measured through access ports into the tank or cesspool.
Escoria flotante de espesor y se establecieron sólidos espesor puede
ser medido a través de los puertos de acceso en la cisterna o pozo
negro. Finding
solids at or covering the outlets or damaged baffles should result in
report of a very questionable adsorption system and possible major
repair cost. Encontrar sólidos o cobertura en los puntos de
venta o dañados deflectores debe resultar en un informe de la muy
discutible sistema de adsorción y posible coste de reparación de
importancia. If baffles are lost or damaged (rusted off on a steel tank or broken off on a concrete tank), they can be repaired or replaced.
Deflectores si se pierden o se dañan (oxidado despegue en una cisterna
de acero o roto en un tanque de hormigón), que puede ser reparado o
sustituido. For
example at a steel tank the contractor may simply insert a plastic
piping "Tee" into the tank inlet or outlet to create a new baffle
system. Por ejemplo, en un tanque de acero que el contratista
puede simplemente insertar una de tuberías de plástico "Tee" en el
tanque de entrada o de salida para crear un nuevo sistema deflector. However,
depending on how long the tank was used without good baffles, the
volume of solids and grease that moved from the tank to the absorption
system will have begun clogging soils there and will have reduced the
future life expectancy of the absorption system. Sin embargo,
dependiendo de cuánto tiempo se utilizó el tanque sin deflectores, el
volumen de sólidos y grasas que se trasladaron desde el tanque a la
absorción del sistema se han comenzado los suelos obstrucción allí y se
ha reducido la esperanza de vida futura de la absorción del sistema. Baffle
damage and repair, or even a complete tank replacement when the
absorption system has been left alone always lead the author to warn
the Building owner that the future life of the absorption system may be
in doubt and that additional expense will be involved. Confusión
y la reparación de los daños, o incluso un tanque de reemplazo cuando
el sistema de absorción se ha dejado llevar por sí solo siempre el
autor de advertir al propietario del edificio que la vida futura de la
absorción del sistema puede estar en duda y gastos adicionales que
estarán involucrados. Inspecting the Level of Accumulated Solids, Sludge and Floating Scum in Treatment Tanks Inspeccionar el nivel de sólidos acumulados, lodos y espuma flotante en tanques de tratamiento Solids entering a septic tank are intended to remain there until pumped out during tank service. Sólidos entrando en un tanque séptico están destinados a permanecer allí hasta el tanque de bombeo a cabo durante el servicio. A large portion of solids settle to the bottom of the tank as sludge. Grease and floating scum remain at the top of the sewage in the tank. Una gran parte de los sólidos se asienten en la parte inferior de la cisterna como los lodos. Escoria flotante grasa y permanecer en la parte superior de las aguas residuales en el tanque. Baffles (discussed above) help keep solids, scum, and grease in the tank. Pantallas (discutido anteriormente) ayudan a mantener los sólidos, escoria, y la grasa en el tanque. Bacterial
action in the tank make a modest reduction in the solids volume and
begin the processing of sewage pathogens, a step later completed by
soil bacteria in the absorption fields. Acción bacteriana en el
tanque de hacer una modesta reducción en el volumen de sólidos y
comenzar el tratamiento de aguas residuales de los patógenos, de un
paso más tarde completado por bacterias del suelo en la absorción de
los campos. Net free area
: If the sludge level becomes too high or the floating scum layer too
thick, in addition to risking passage of solids out of the tank
(damaging the absorption system), the remaining "net free area" of
liquid in the tank is reduced. When the net free area becomes too
small, there is insufficient time for waste entering the tank to settle
out as bottom sludge or top floating scum. Neto zona libre:
Si los lodos nivel demasiado alto o se convierte en la capa de escoria
que flota demasiado espeso, además de correr el riesgo de paso de
sólidos de la cisterna (daños en el sistema de absorción), el resto de
"red de área libre" de líquido en el tanque es reducido. Cuando la red
se convierte en zona libre de demasiado pequeño, no hay tiempo
suficiente para entrar en el depósito de residuos para resolver como
superior o inferior de lodos flotantes escoria. That
is, for an in-use septic tank with a small net free area, the frequent
entry of solid and liquid waste will keep the tank debris agitated,
thus forcing floating debris into the absorption system where the life
of that component will be reduced (due to soil clogging). Es
decir, para uso en una fosa séptica con una pequeña red de área libre,
la frecuente entrada de residuos sólidos y líquidos se mantendrá el
depósito de desechos agitado, lo que obliga a los escombros que flotan
en el sistema de absorción que la vida de ese componente se redujo (
suelo debido a la obstrucción). The
importance of keeping an adequate net free area in a septic tank is the
reason that tanks need to be pumped at regular intervals. La
importancia de mantener una adecuada red de área libre en un tanque
séptico es la razón por la que los tanques deben ser bombeada a
intervalos regulares. Building owners who never pump a tank until it is clogged have already damaged the absorption system. Propietarios de edificios que nunca la bomba de un tanque hasta que se han atascado ya dañado el sistema de absorción. See
the Massachusetts Title 5 Septic Inspection procedure discussed below
for details about determining the level of floating and settled scum
and sludge in the tank. Véase el Título 5 de Massachusetts
séptica Inspección procedimiento se examina a continuación para obtener
más información acerca de cómo determinar el nivel de flotación y se
establecieron los lodos y espuma en el tanque. Inspecting the Septic System Distribution Box Inspeccionar el sistema de distribución séptica Recuadro The
distribution box (more than one may be in use) connects a single
effluent line from the septic tank to a network of absorption system
components such as drainfield leach lines or to a network of seepage
pits or galleys. La caja de distribución (más de uno puede estar
en uso) se conecta una sola línea de efluente de la fosa séptica de una
red de absorción de los componentes del sistema, tales como líneas de
drenaje de lixiviación o de una red de pozos de infiltración o las
cocinas. In
good system design the outlet openings from the distribution box to
each drainfield line can be adjusted to regulate the flow among the
various absorption lines. En el buen diseño del sistema de toma
de las aberturas de la caja de distribución para cada línea de drenaje
se puede ajustar para regular el flujo entre las distintas líneas de
absorción. If
a distribution box becomes tipped (or clogged) effluent may be routed
to only a portion of the absorption system, thus overloading it and
leading to a "breakout" of effluent at the surface or to clogging and
system backup. Si una caja de distribución se convierte en la
punta (o tapados) los efluentes podrán llegar a sólo una parte del
sistema de absorción, lo que sobrecarga y que conduzcan a una "fuga" de
los efluentes en la superficie o de la obstrucción y el sistema de
copia de seguridad. An
examination of the box interior may show flood lines in the box if the
drain field has been clogged or saturated in the past even if at the
time of inspection the box is not flooded. Un examen interior de
la caja pueden mostrar las líneas de inundación en la casilla si la
fuga de campo ha sido obstruidas o saturados en el pasado, aun cuando
en el momento de la inspección de la caja no está inundada. If the fields have been flooded you should be pessimistic about the remaining life of the absorption system. Si los campos se han inundado debe ser pesimista sobre la vida de la absorción del sistema. If
the box is tipped and/or effluent has not been uniformly distributed
among the drainfield lines (assuming they are of equal length and in
equally good soils), only a simple adjustment of the outflow may be
needed. Round plugs with eccentric openings may be present or can be
inserted in the D-box outlet openings to regulate flow among the
individual absorption lines. Si la caja es de punta y / o de los
efluentes no se ha distribuido de manera uniforme entre las líneas de
drenaje (suponiendo que son de igual longitud y en los suelos
igualmente buena), sólo un simple ajuste de la salida puede ser
necesario. Ronda enchufes con aberturas pueden ser excéntrico presentes
o se pueden insertar en la casilla de salida D-aberturas para regular
el flujo entre las distintas líneas de absorción. Liquid level in the adsorption system Nivel de líquido en el sistema de adsorción The absorption system or "drain field" has two jobs. El sistema de absorción o "fuga de campo" tiene dos puestos de trabajo. First, it disposes of liquid effluent by permitting it to seep into the soil below. En primer lugar, se dispone de los efluentes líquidos, permitiendo que se filtre en el suelo por debajo. Second,
a "bio-mat" of bacteria which forms in the soil below the drainage
field processes pathogens in the septic effluent to make the effluent
sufficiently sanitary as to avoid contaminating nearby ground water.
En segundo lugar, un "bio-mat" de bacterias que se forma en el suelo
por debajo del campo de drenaje de los agentes patógenos en los
procesos sépticos de efluentes a las aguas residuales sanitarias
suficientemente como para no contaminar el agua subterránea cercana. This
distinction between successful "disposal" and successful "treatment" is
important to avoid groundwater contamination but has not been addressed
by regulation in every municipality. Esta distinción entre el
éxito de "eliminación" y el éxito de "tratamiento" es importante evitar
la contaminación de las aguas subterráneas, pero no ha sido abordada
por la regulación en cada municipio. Municipalities
which require a minimum distance between the bottom of the drain field
trenches (or equivalent component) and the top of the seasonal high
ground water table have recognized the importance of a working bio-mat
and the need to provide adequate dry soil for it to function.
Los municipios que requieren una distancia mínima entre la parte
inferior de las zanjas de drenaje de campo (o componente) y la parte
superior de la temporada alta de agua de mesa han reconocido la
importancia de un grupo de trabajo bio-estera y la necesidad de ofrecer
suficiente suelo seco para que función. Even
in a well-designed drainage field, eventually the soil surrounding the
drainfield device (perforated pipe in gravel trench or other seepage
system) becomes clogged with grease and debris. Incluso en un
bien diseñado el drenaje de campo, con el tiempo el suelo que rodea al
dispositivo de drenaje (tubo perforado en la grava o de otro tipo
trinchera sistema de filtración) se obstruyen con la grasa y los
desechos. Examining
an excavated cross-section of a failed drainfield will often display a
black or gray band of sludge and grease of about 1" thickness at the
inside perimeter of the gravel trench. When this layer of soil becomes
sufficiently clogged the passage of effluent into the soil below is
slowed and eventually blocked, leading to the need for replacement.
Keeping a tank pumped so as to reduce the passage of debris and grease
into a drain field will extend its life. Examen de una sección
transversal excavada de un drenaje no suelen mostrar un color negro o
gris de la banda de los lodos y grasas de alrededor de 1 "de espesor en
el interior del perímetro de la zanja de grava. Cuando esta capa de
tierra se convierte en suficientemente obstruido el paso de los
efluentes en el por debajo de la tierra es lento y eventualmente
bloqueado, lo que lleva a la necesidad de reemplazo. Mantener un tanque
de bombeo a fin de reducir el paso de los desechos y la grasa en un
campo de drenaje se extenderá su vida útil. This is the most expensive problem to correct. Este es el problema más costoso de corregir. Look for septic effluent seepage to ground surface in area of equipment or downhill from such equipment.
Puedes buscar sépticas de infiltración de efluentes a la superficie de
la tierra en el área de los equipos o el descenso de estos equipos. Look
for (illegal) drain field line extensions to nearby streams, storm
drains, or adjoining properties where the temptation to "fix" a failing
system by sending the effluent to an improper destination overwhelmed a
previous owner or repair company. Puedes buscar (ilegal) sobre
el terreno la línea de drenaje extensiones cercanas a los arroyos,
desagües pluviales, o cuando las propiedades adyacentes a la tentación
de "arreglar" una falta de sistema mediante el envío de los efluentes a
un destino impropio abrumado un anterior propietario o empresa de
reparación. In some areas inspectors use septic loading and dye test. En algunas zonas, los inspectores de carga y uso sépticos tinte prueba. Seepage may be due to overloaded tank, failed absorption system, or blocked/broken piping (may be less costly).
La filtración puede ser debido a la sobrecarga de tanque, no sistema de
absorción, o bloqueado / tuberías rotas (pueden ser menos costosos). An
excavator or septic contractor will often explore one or more drain
lines (or similar components) by excavating a portion of it to look for
evidence of flooding or soil clogging. Una excavadora o
contratista séptico a menudo de uno o más líneas de fuga (o componentes
similares) a través de la excavación de una parte de ella para buscar
evidencia de inundaciones o de la obstrucción del suelo. We've used a simple probe at the end and along a leach bed to check for flooding of that component.
Hemos utilizado una simple sonda al final ya lo largo de una cama de
lixiviación para comprobar las inundaciones de ese componente. (Be careful not to break or collapse old piping.) (Tenga cuidado de no romper o colapso de tuberías de edad.) Types, Causes, and Failure Criteria for Septic Systems: Defining "Failed" Onsite Wastewater Treatment or Disposal
Tipos, causas, y los criterios de fallo de los sistemas sépticos:
Definición de "Error" in-situ de tratamiento de aguas residuales o la
eliminación This chapter discusses types of septic system failure lists causes of each type of septic component failure , and lists the septic component failure criteria
or in other words what conditions are defined as "failure"?. The
detailed "how to" steps instructing how to inspect specific septic
components for signs of failure are discussed in the text above. En este capítulo se analizan los tipos de fallo del sistema séptico listas de causas de cada tipo de fallo de un componente sépticos, fosas sépticas y enumera los criterios de fallo de un componente
o en otras palabras, qué condiciones se definen como "fracaso"?. El
detalle de "cómo" los pasos a dar instrucciones de cómo inspeccionar
sépticos componentes específicos para las señales de que no se examinan
en el texto anterior. In simplest terms, there are two visible disposal failures : En términos más sencillos, hay dos fallos visibles disposición: - Toilets or other fixtures back up into the house - but first see "Diagnosing Clogged Drains and Septic Backups then return here using your browser's "BACK" button. Aseos u otros accesorios en una copia de seguridad de la casa - pero primero ver "Diagnóstico obstruida Desagües séptica Copias de seguridad y luego volver aquí a través de su navegador el botón" Atrás ".
- Effluent or sewage appears at the surface of the yard, or the neighbor's yard! Efluentes de aguas residuales o aparece en la superficie del patio, o en el patio del vecino!
Septic odors may also indicate a system failure or an imminent failure. Olores sépticos también puede indicar un fallo del sistema o de un inminente fracaso. But such odors may also be produced by defects in the plumbing vent system or other site conditions.
Pero tales olores también pueden ser producidas por defectos en el
sistema de tuberías de ventilación o de otras condiciones del lugar. Beware, sewer gas contains methane and is explosive if it reaches a dangerous concentration inside a Building. Cuidado, alcantarillado y gas contiene metano es explosiva si llega a una peligrosa concentración dentro de un edificio. Typical causes range from things that are easy and cheap to repair, to a need for complete system replacement: Causas rango típico de las cosas que son fáciles y baratos de reparar, a la necesidad de completar el sistema de sustitución: - Clogged pipes Tuberías obstruidas
- Broken pipes Tuberías rotas
- Damaged tank Tanque dañado
- Tipped distribution box Punta de caja de distribución
- Clogged/broken soil absorption piping Obstruido / absorción del suelo de tuberías rotas
- Clogged absorption soils (grease & solids) Absorción de los suelos obstruido (grasa y sólidos)
- Saturated soil absorption area Área de absorción del suelo saturado
 However there can also be treatment failures
. Effluent may not back up or appear on the surface, but if
insufficiently treated effluent reaches a private well or any stream or
waterway, the environment is being contaminated -- an unacceptable
condition. Sin embargo, también pueden ser fracasos del tratamiento.
Efluente no podrá realizar copias de seguridad o aparecer en la
superficie, pero si el tratamiento insuficiente de aguas residuales
llega a un pozo privado o de cualquier arroyo o fluvial, el medio
ambiente está contaminado - una condición inaceptable. Historically many people have just worried about disposal. Históricamente, muchas personas han preocupado por la eliminación. As
the quality of drinking water deteriorates in many areas and as
population grows in many previously thinly-populated areas, proper treatment has become the real concern for everyone's health.
Como la calidad del agua potable en muchas zonas se deteriora y la
población crece en muchos previamente escasamente pobladas, el tratamiento adecuado se ha convertido en la verdadera preocupación por la salud de todos.
For
example, if there is not sufficient soil between the bottom of the soil
absorption system trenches and the local groundwater, the local
environment is being contaminated. Por ejemplo, si no hay
suficiente tierra entre la parte inferior de la absorción del suelo y
el sistema de trincheras de aguas subterráneas locales, el medio
ambiente local se está contaminado. Other causes of onsite wastewater disposal system failure: Otras causas de eliminación de aguas residuales in situ de error del sistema: - Driving over the absorption system, leach field, drainfield Conducir sobre el sistema de absorción, lixiviación de campo, drenaje
- Paving over the absorption system Pavimentación de más de la absorción del sistema
- Flooding the absorption system with surface or roof runoff, or rocky, poorly-drained or under-sized sites may simply lack capacity Inundando el sistema de absorción
con la superficie del techo o de escorrentía, o de roca, mal drenados o
en sitios de tamaño es posible que simplemente carecen de capacidad
- Improper original construction , especially on rocky, poorly-drained sites (pipes settle, for example) Inadecuada construcción original, especialmente en las rocas, mal drenados sitios (tubos de resolver, por ejemplo)
- Tipped or flooded distribution boxes , resulting in uneven loading of soil absorption system lines Punta inundados o cajas de distribución, lo que resulta en desigual carga de sistema de líneas de absorción del suelo
- Use of septic tank or drain field additives
which claim to extend system life can generate so much activity in the
tank that solids are held in suspension and forced into the soil
absorption system! Do not add any treatments, chemicals, yeast, or other treats to a septic system. In general these treatments don't work, may ruin the system, and are illegal in many localities. El uso de fosa séptica o drenaje campo aditivos
que pretenden ampliar el sistema de vida puede generar tanta actividad
en el tanque de sólidos que se mantienen en suspensión y forzado en el
sistema de absorción del suelo! No añadir los tratamientos, productos químicos, la levadura, o trata a los demás un sistema séptico. En general estos tratamientos no funcionan, pueden arruinar el sistema, y son ilegales en muchas localidades. There is no magic bullet to repair a bad SAS. No hay varita mágica para reparar un mal SAS.
- Rusting steel tank covers can cause death! Rusted covers can collapse. Tanque de acero cubre oxidación puede causar la muerte! Rusted cubre puede derrumbarse. I have reports of children and adults who have died from this hazard, as recently as December 1997. Tengo informes de los niños y adultos que han muerto a causa de este peligro, en fecha tan reciente como diciembre de 1997. In
2000 I consulted in a fatality involving an adult falling into a
cesspool. At a Building inspection I myself stepped through a hidden,
rusted-through steel septic tank cover. Falling into a septic tank,
drywell, or cesspool is quickly fatal, either from being buried by
falling soils and debris, or by asphyxiation. En 2000, he
consultado en una víctima mortal en un adulto caer en un pozo negro. En
un edificio de inspección reforzado yo mismo a través de una oculta, a
través de acero oxidado tanque séptico cubierta. Caída en una fosa
séptica, drywell, pozo negro o es rápidamente fatal, ya sea de ser
enterrado por la caída de los suelos y los desechos, o por asfixia. Septic gases are highly toxic and can kill in just minutes of exposure. Sépticos gases son altamente tóxicos y pueden matar en sólo unos minutos de exposición. Even leaning over an empty (just pumped) tank has led to collapse and fatality of a septic pumper. Incluso inclinado sobre un vacío (sólo bombea) tanque ha llevado al colapso y la fatalidad de un pumper sépticos.
- Concrete tank lids: can be damaged by vehicle traffic; heavy duty covers are available. Tapas de tanque de hormigón: pueden ser dañadas por el tráfico de vehículos, pesados abarca disponibles.
- Steel tank baffles: rust out and fall off, permitting solids to enter the soil absorption system Tanque de acero deflectores: el óxido y se caen, lo que permite sólidos para entrar en el sistema de absorción del suelo
- Steel tank bottoms rust out
permitting effluent to leak into soils around the tank, possibly giving
a large void in tank at time of testing, thus subverting a loading or
dye test; Tanque de acero de óxido de fondos que permitan
a la fuga de efluentes en el suelo alrededor de la cisterna, capaces de
dar un gran vacío en el tanque en el momento de la verificación, por lo
tanto subvertir una prueba de carga o colorante;
- Concrete tanks can crack or sections may separate causing leaks with the same effects as just stated Cubas de hormigón puede agrietarse o secciones pueden causar fugas por separado con los mismos efectos que acaba de
- Concrete tank baffles:
may erode from chemicals, detergents, poor concrete mix, water flowing
over top of baffles, or may be broken by improper pumping procedures Tanque de hormigón deflectores:
puede erosionar de productos químicos, detergentes, la mala mezcla de
hormigón, el agua que fluye por encima de los deflectores, o puede ser
roto por un mal procedimiento de bombeo
- Houses clustered around a lake:
often will have a marginal system as properties were crowded together,
built as part-time summer-camps, were built without code supervision,
and often were built using amateur, marginal home-made systems. Casas agrupadas en torno a un lago:
a menudo tienen un sistema marginal propiedades fueron hacinados,
construido como parte de tiempo los campamentos de verano, fueron
construidas sin la supervisión de código y, a menudo, se construyeron
utilizando aficionados, marginal sistemas hechos en casa.
- Age: eventually even a well-maintained SAS will clog and have to be replaced. Edad: incluso que una bien mantenido SAS obstruir y tienen que ser reemplazados.
Onsite Waste Disposal System Failure Criteria Sistema de eliminación de residuos in situ los criterios de fallo Massachusetts Title 5 lists specific failure criteria and serves as a good model for septic inspections anywhere. Massachusetts
Título 5 listas específicas de los criterios de fallo y sirve como un
buen modelo para las inspecciones sépticos en cualquier lugar. - Backup anywhere in the system Copia de seguridad en cualquier parte del sistema
- Discharge of effluent to the surface, stream, etc. regardless of whether or not septic dye is observed
Aprobación de la gestión de los efluentes a la superficie, flujo, etc,
independientemente de si o no sépticos colorante se observa
- Static effluent level above outlet in the D-box Los efluentes de nivel por encima de la salida en la categoría D-box
- System has to be pumped more than 4x/year Sistema tiene que ser bombeado más de 4x/year
- Metal
septic tanks (municipality dependent; note that in special site
conditions small metal tanks may be the "only" solution and may be
approved by local officials. An owner/buyer must be informed of the
implications of such installations.) Fosas sépticas de metal
(municipio dependiente, en especial, tenga en cuenta que el lugar de
los pequeños tanques de metal puede ser la "única" solución y puede ser
aprobado por los funcionarios locales. El propietario / comprador debe
ser informado de las consecuencias de dichas instalaciones.)
- Soil Absorption Syst em (or cesspool, etc) is at a depth exposing it to the maximum groundwater level Syst em absorción del suelo (o pozo negro, etc) se encuentra en una profundidad de exponerlo al máximo nivel de las aguas subterráneas
Cesspool failures (MA) Pozo negro fallos (MA) - l ess than 6inches of freeboard l ess que 6inches de francobordo
- less than 1/2 day's storage menos de 1 / 2 día de almacenamiento
- within100 ft. of a pond or dug well (surface water supply) within100 pies de un estanque o pozo excavado (abastecimiento de agua de superficie)
- within50 ft. of a private well (modern sanitary well) within50 pies de un pozo privado (moderno y sanitarias)
- between50 and 100 ft from a private well if well fails bacteria test between50 y 100 pies de un pozo privado, si bien no prueba las bacterias
- in MA, within Zone 1 of a public well en MA, en la zona 1 de un bien público
- BOH evaluation i s required if within 50ft of any surface water BOH evaluación i s necesario si dentro de 50 pies de cualquier superficie de agua
Soil Absorption System Failures (leach fields, drain fields, seepage pits) Fallas en el Sistema de absorción del suelo (lixiviación de campos, campos de drenaje, pozos de infiltración) - Breakout of effluent observed (& I consider odors as well) Breakout de efluentes observó (y creo que así como los olores)
- BOH evaluation in MA if within 100 ft of surface water supply BOH evaluación en MA si dentro de 100 pies de las aguas superficiales de abastecimiento de agua
- within Zone 1 of a public well dentro de la zona 1 de un bien público
- within 50ft of a private well dentro de 50 pies de un pozo privado
- between 50ft and 100f t of a private well if well fails bacteria test. 100f entre 50 pies y no de un pozo privado, si bien no prueba las bacterias.
Levels of Septic System Inspection and Testing Los niveles del sistema de inspección séptica y pruebas LEVEL-0 Septic Inspections - Basic Visual, Loading & Dye Test NIVEL-0 séptica Inspecciones - Básico Visual, de carga y los ensayos de tintura This level of inspection is typically provided during a "home inspection" for real estate transactions. Este nivel de inspección se proporciona durante una "inspección de la casa" para las transacciones inmobiliarias. - VISUAL
ONLY: Basic visual inspection and reporting of information (Performed
by home inspector or other expert) (Some municipalities require this
test be performed only by specifically licensed septic contractors or
engineers.) SÓLO VISUAL: Basic inspección visual y la
presentación de la información (realizada por inspector de casas u
otros expertos) (Algunos municipios exigen esta prueba se realizará
sólo por licencia específicamente sépticos contratistas o ingenieros.)
- VISUAL PLUS LOADING DYE TEST - Visual + Dye test and system loading. VISUAL PLUS CARGANDO TINTURA PRUEBA - Visual + tinte de prueba y la carga del sistema. Warning: using an inadequate amount of tracer dye or an insufficient volume of water for this test will make it meaningless. Advertencia:
el uso de una inadecuada cantidad de colorante o un marcador
insuficiente volumen de agua para esta prueba hará sentido. Therefore
ordering a "stand-alone" septic loading and dye test of a system should
be expected to cost considerably more than such a test which can be
performed overlapped in time with other Building inspection services. Por
lo tanto, pedir un "stand-alone" séptico y colorante de carga de prueba
de un sistema se espera que los costos considerablemente más que una
prueba de ese tipo que se pueden realizar se superponen en el tiempo
con otros servicios de inspección del edificio. Beware
of quick, minimal tests which place only a small volume of liquid into
the system (perhaps 50 gallons over 10 or 15 minutes). Cuídese
de rápido, mínimo de pruebas que sólo un pequeño volumen de líquido en
el sistema (tal vez 50 galones más de 10 o 15 minutos).
The minimum quantities of water and septic dye needed are discussed in a separate chapter at Septic Loading and Dye Test Procedure Details - a chapter of this text "Inspecting, Testing, & Maintaining Residential Septic Systems". Las cantidades mínimas de agua y el colorante necesario sépticos se discuten en un capítulo aparte en séptica de carga y tinte Detalles Procedimiento de ensayo - un capítulo de este texto "Inspección, ensayo, mantenimiento residencial y de sistemas sépticos". ADDITIONAL LEVELS OF INSPECTION for real estate transactions and for problem diagnosis and bidding prior to actual repair work.
Niveles adicionales de control de las transacciones de bienes raíces y
para el diagnóstico y el problema de licitación antes de la reparación. - LEVEL 1 = Level 0 + Open accessible covers & inspect equipment. NIVEL 1 Nivel = 0 + Abrir accesible y cubre inspeccionar el equipo. May include loading and dye test, often does not. Puede incluir la prueba de carga y colorante, que a menudo no lo hace. May include requiring tank pump out and inspection. Que requieren pueden incluir tanque y bomba de inspección. (Performed
by home inspector or other expert) (Some municipalities require this
test be performed only by specifically licensed septic contractors or
engineers.) This is the Pennsylvania PSMA definition for level-1. More
detail is at Level 1 Septic Inspections .
(Efectuado por inspector de casas u otros expertos) (Algunos municipios
exigen esta prueba se realizará sólo por licencia específicamente
sépticos contratistas o ingenieros.) Esta es la definición de
Pennsylvania PSMA para el nivel-1. Más detalles en el nivel 1 Inspecciones séptica.
- LEVEL
2 = Level 1 + Locate, excavate if needed, open, inspect tank and
distribution boxes, pump and inspect tank, baffles, distribution boxes;
determine system capacity, scum thickness, baffle condition, etc.
(Performed by septic pumping contractor or other expert.) (Some
municipalities require this test be performed only by specifically
licensed septic contractors or engineers.) More detail is at Level 2 .
Nivel 2 = Nivel 1 + Busque excavar si es necesario, abra, inspeccione
el tanque y cajas de distribución, bomba y tanque de inspeccionar,
deflectores, cajas de distribución; determinar la capacidad del
sistema, escoria de espesor, condición deflector, etc (efectuado por
bombeo séptico contratista u otro experto.) (Algunos municipios exigen
esta prueba se realizará sólo por licencia específicamente sépticos
contratistas o ingenieros.) Más detalles en el nivel 2.
- LEVEL
3 = Level 2 + additional site excavation, test openings in leaching
area, other test holes, soil percolation testing, other engineering
work. Nivel 3 = Nivel 2 + adicionales sitio de excavación,
prueba de aperturas en la zona de lixiviación, otros orificios de
prueba, ensayo de percolación del suelo, otras obras de ingeniería. (Performed
by septic pumping contractor, engineer, or other expert.) (Some
municipalities require this test be performed only by specifically
licensed septic contractors or engineers.) More detail is at Level 3 .
(Efectuado por bombeo séptico contratista, ingeniero, u otro
especialista.) (Algunos municipios exigen esta prueba se realizará sólo
por licencia específicamente sépticos contratistas o ingenieros.) Más
detalles en el nivel 3.
Soil Percolation Requirements and Soil Depth Requirements for Septic Absorption Systems / Septic System Drainfields
Percolación suelo y la profundidad del suelo Requisitos Requisitos para
Sistemas de absorción séptica / Sistema de drenaje séptico What is a septic system soil percolation test? ¿Qué es un sistema séptico percolación prueba? In
specifying the size and type of absorption field (leach field, seepage
pits, galleys, other) a septic engineer or health department official
will require that a soil percolation test or "perc" test be performed.
Al especificar el tamaño y el tipo de absorción de campo (campo de
lixiviación, filtración de piscinas, cocinas, otros) un ingeniero
sépticos o departamento de salud oficial, será necesario que un ensayo
de percolación del suelo o "perc" prueba se realice. You may hear it described as a "deep hole test." Puede escuchar que describió como un "profundo hoyo de prueba." The
first time I participated in this procedure I found myself smiling with
surprise at how low-tech the procedure actually was (in New York State.)
La primera vez que participó en este procedimiento me encontré
sonriendo con sorpresa la forma en que un perfil tecnológico bajo, en
realidad fue el procedimiento (en el Estado de Nueva York.) After
identifying the most-likely location on the lot for placement of a
septic drainfield, the excavator used a backhoe to dig a rough hole
about 5 ft. deep. Después de identificar la ubicación más
probable en el lote para la colocación de un drenaje séptico, la
excavadora utilizado una retroexcavadora para cavar un agujero
aproximada acerca de 5 pies de profundidad. Happily no groundwater immediately filled in the hole (which would have been bad news). Afortunadamente no se llena inmediatamente aguas subterráneas en el agujero (que habría sido una mala noticia). Perhaps
this is why builders try to have this test done in July which is the
period of most-dry weather and lowest groundwater table levels.
Tal vez por eso los constructores tratan de tener esta prueba por lo
que en julio es el período de tiempo más seco y más bajos niveles de
agua subterránea. After
digging this rough hole, the septic engineer poured a 5-gallon (joint
compound) bucket of water into the hole. In some cases a few buckets
might be dumped therein. Después de cavar este agujero áspero,
el ingeniero sépticos vierte un 5-galón (conjunto compuesto) cubo de
agua en el agujero. En algunos casos, unos pocos cubos pueden ser
objeto de dumping en él. After
that sophisticated move, the observers simply watched the rate at which
the water disappeared. a one-inch drop in water level in this hole in
three minutes was considered very good. Después de que pasar
sofisticados, los observadores vieron simplemente la velocidad a la que
el agua desapareció. Pulgada un descenso de nivel de agua en este
agujero en tres minutos se consideró muy bueno. If
the water was found still in the hole at no drop in level the next
morning, this was considered seriously bad and probably requiring some
soil exchange or other special design measures. Si el agua se
encuentra todavía en el agujero sin caída en el nivel de la mañana
siguiente, se consideró seriamente este mal y, probablemente, algunos
que requieren el intercambio de suelo u otras medidas de diseño
especial. What are the soil perc and other soil requirements for septic systems? ¿Cuáles son los suelos perc suelo y otros requisitos para los sistemas sépticos? I
like the Massachusetts Title 5 Septic Inspection criteria for defining
a (at least possibly) functional drainfield, as the text explains the
role of the biomass below the absorption bed, sets soil depth
requirements, and recognizes the importance of keeping the bottom of
the working biomass area in well drained soil sufficiently above the
seasonal high water table. Me gusta el Massachusetts Título 5
séptica Inspección criterios para la definición de una (al menos
posiblemente) de drenaje funcional, ya que el texto explica el papel de
la biomasa por debajo de la cama de absorción, establece requisitos de
la profundidad del suelo, y reconoce la importancia de mantener la
parte inferior de la área de la biomasa en el suelo bien drenado,
suficientemente por encima de la temporada alta de agua de mesa. Here is an example of soil requirements for a functional drainfield. Aquí hay un ejemplo de los requisitos de un suelo de drenaje funcional. This version is particularly clearly written and is for residents of Ohio but the principles apply anywhere. "In
Ohio, soil absorption systems can be used in areas where the
percolation rate of the soil is between 3 and 60 minutes per inch (soil
permeability between 1 and 20 inches per hour). At least 4 feet of
suitable soil is required under the soil absorption system to provide
adequate treatment of the septic tank effluent. To accommodate the
construction of the system and provide adequate soil cover to grade, a
minimum of 5 1/2 to 6 1/2 feet of suitable soil is needed above the
limiting layer. Esta versión es particularmente clara y está
escrita para los residentes de Ohio, pero los principios se aplican en
cualquier lugar. "En Ohio, los sistemas de absorción del suelo se
puede utilizar en zonas donde la tasa de infiltración del suelo es de
entre 3 y 60 minutos por pulgada (permeabilidad del suelo entre el 1 de
y 20 pulgadas por hora). Por lo menos 4 pies de suelo adecuado es
necesario en el marco del sistema de absorción del suelo para
proporcionar un tratamiento adecuado de los efluentes de fosas
sépticas. Para dar cabida a la construcción del sistema y proporcionar
una cobertura adecuada del suelo al grado, un mínimo de 5 1 / 2 a 6 1 /
2 pies de suelo adecuado que se necesita por encima de la limitación de
la capa. A
limiting layer may be bedrock, an impervious soil layer (hardpan,
fragipan) or a seasonally high water table (gray soil or mottles). Una
capa puede ser la limitación de base, una capa de suelo impermeable
(hardpan, fragipan) o una tabla de la temporada alta de agua (gris del
suelo o moteados). The
soil absorption system must be at least 8 feet from any drain line on
the lot, 50 feet from a water supply, and 10 feet from the property
line, right-of-ways and the house. El sistema de
absorción del suelo debe ser de al menos 8 pies de distancia de
cualquier línea de desagüe en el lote, 50 pies de distancia de un
abastecimiento de agua, y 10 pies de distancia de la línea de
propiedad, derecho de vías y la casa. Septic systems cannot be placed on the flood plain and are limited to areas with less than a 15 percent slope." http://ohioline.osu.edu/aex-fact/0743.html Ohio State University Fact Sheet "Septic Tank - Soil Absorption Systems" Sistemas
sépticos no pueden colocarse en la llanura de inundación y se limitan a
las zonas con menos de un 15 por ciento de pendiente ".
Http://ohioline.osu.edu/aex-fact/0743.html la Universidad Estatal de
Ohio Hoja de Datos de" fosa séptica - Suelo Sistemas de absorción " How large does the absorption field need to be? ¿Qué tamaño tiene el campo de absorción que se necesitan? The
size of the absorption field needed (in square feet of area, presumably
also unencumbered by trees, driveways, Buildings, etc.) can range
considerably depending on the soil percolation rate. A lot with a good
percolation rate or "perc" of perhaps one inch of percolation in three
minutes might require about 4500 square feet for a typical three
bedroom home. El tamaño de la absorción sobre el terreno
necesario (en pies cuadrados de área, presumiblemente también libres de
árboles, caminos, edificios, etc) pueden variar considerablemente en
función de la tasa de infiltración del suelo. Un lote con una buena
tasa de percolación o "perc" de tal vez una pulgada de filtración en
tres minutos puede requerir unos 4500 pies cuadrados para una casa
típica de tres dormitorios. If
the same home were built where there was a poor a soil percolation rate
of an hour per inch, 9000 square feet or more might be required for the
absorption area. Si la misma casa donde había construido una
pobre tasa de percolación del suelo de una hora por pulgada, 9000 pies
cuadrados o más pudieran ser necesarias para el área de absorción. Drainfield
size and location also have to take into account local zoning - setback
requirements from property borders, setbacks from streams, wetlands,
wells, water supply lines, and other encumbrances. Drenaje
tamaño y la ubicación también tienen que tener en cuenta la
zonificación locales - revés requisitos de la propiedad las fronteras,
los reveses de los arroyos, humedales, pozos, líneas de abastecimiento
de agua, y otros gravámenes. Drainfield trench/line specifications Zanja de drenaje / línea de especificaciones In the most common design of drainfield, perforated pipes are buried in gravel-filled trenches to form the drainfield.
En el más común de diseño de drenaje, tuberías de perforación están
enterrados en trincheras llenas de grava para formar el drenaje. Pipes
are placed across the slope line of sloped property (so that all of the
effluent doesn't simply rush down to and leak out at the end of the
drain line pipe). Tubos se colocan a través de la línea de
pendiente inclinada de propiedad (de modo que todos los efluentes de la
carrera no se limita a la fuga y al final de la tubería de la línea de
desagüe). While
some experts describe the bottom of these trenches as "level" in
practice they are dug to slope slightly, perhaps 1/8" per foot or less.
A typical trench is 18 to 30 inches in depth, and 8 to 12 inches wide.
The trenches are dug about 6 feet apart which allows, in good design,
space for a set of replacement trenches to be placed between the
original ones when the first set fails. The maximum length of a trench
is typically about 150 feet but I've found installations that were
three times that length. Mientras que algunos expertos describen
la parte inferior de estas trincheras como "nivel" en la práctica que
se excavan a cuesta un poco, tal vez de 1 / 8 "por pie o menos. Una
trinchera es de 18 a 30 pulgadas de profundidad, y 8 a 12 pulgadas de
ancho. son las trincheras excavadas alrededor de 6 pies de distancia,
que permite, en un buen diseño, espacio para una serie de zanjas para
la sustitución se colocará entre los originales, cuando el primer
conjunto no. La longitud máxima de una zanja es típicamente alrededor
de 150 pies, pero he instalaciones que se encuentran tres veces mayor
que la longitud. Where
lot space does not permit drainfield trenches such as I've just
described, a septic engineer may specify that seepage pits or galleys
are to be installed. Cuando mucho espacio no permite que las
trincheras de drenaje, como he descrito, un ingeniero sépticas podrá
especificar que la filtración piscinas o las cocinas se van a instalar. These fit in a smaller space since a single pit may be 6' to 8' in diameter. Estos caben en un espacio menor, ya que un solo hoyo puede ser 6 '8 "de diámetro. But
the depth to which effluent is being delivered (4' or more) means that
the sewage effluent is unlikely to be fully treated by a biomass.
Sin embargo, la profundidad a la que los efluentes se entrega (4 'o
más) significa que el efluente de aguas residuales es poco probable que
sea totalmente tratada por una biomasa. These systems may successfully "dispose" of effluent but they are probably not adequately "treating" it. Estos sistemas pueden éxito "deshacerse" de los efluentes, pero probablemente no son adecuadamente "tratar" la misma. What destroys or shortens the life of drainfields? ¿Qué destruye o acorta la vida de drenaje? It's easy to ruin or shorten the life of a drainfield: Es fácil arruinar o acortar la vida de un drenaje: - install a drainfield in wet weather (which compacts the soil) instalar un drenaje de lluvia (de compactación del suelo)
- drive over the drainfield or build a parking lot over it (compacts soil, breaks pipes) unidad a través de la de drenaje o construir un estacionamiento del mismo (compactación de suelo, saltos de tuberías)
- plant trees on the septic absorption field (roots enter pipes) plantar árboles en el campo sépticos de absorción (raíces introducir tuberías)
- put a swimming pool in the middle of a drainfield - yes I've seen people do this! poner una piscina en medio de un drenaje - sí que he visto gente hacer esto!
- forget to pump out the septic tank regularly (solids/grease are discharged into the fields, clogging the soil) olvide la bomba de la fosa séptica regularmente (sólidos / grasa son vertidas en los campos, se obstruya el suelo)
- direct roof runoff or surface runoff across the drainfield or into the septic tank (flooding the system) techo de la escorrentía directa o a través de la escorrentía superficial o drenaje en la fosa séptica (inundación del sistema)
- install the drainfield in an area of high seasonal water tables (flooding the system) instalar el drenaje en una zona de mesas de agua de temporada alta (el sistema de inundación)
- use
the septic system to dispose of illegal oils, chemicals, fats, greases
- one system in New York near the Taconic State Parkway was connected
to house in which was operated an illegal drug manufacturing operation. utilizar
el sistema séptico ilegales para disponer de los aceites, los productos
químicos, grasas, grasas - un sistema en Nueva York cerca de la Taconic
State Parkway estaba conectado a la casa en la que fue operado una
operación de fabricación de drogas ilegales. So much contaminant was flushed down house drains that the workers contaminated their own well and poisoned themselves Tanto contaminante se lava en casa de los drenajes que los trabajadores de su propio pozo contaminado y envenenado a sí mismos
Septic System, On-site Waste Disposal Inspection, Maintenance, Testing, Repair, Design: References
Sistema séptico, en el sitio de Disposición de Residuos de Inspección,
Mantenimiento, prueba, la reparación, Diseño: Referencias - "EPA Design Manual: Onsite Wastewater Treatment and Disposal Systems," R. Otis et al, EPA 625/1-80-012.
"Manual de diseño de la EPA: el sitio de tratamiento de aguas
residuales y sistemas de eliminación," Otis R. et al, la EPA
625/1-80-012. GPO Bookstore, 26 Federal Plaza, Room 110, New York NY 10278 212-264-3825. Librería de la GPO, el 26 de Federal Plaza, Room 110, New York, NY 10278 212-264-3825.
- "Septic Systems," T. & A. Ferrero, Tri State ASHI Seminar, November 6-7 1993, and attachments listed below.
"Sistemas sépticos", T. & A. Ferrero, Tri Estado ASHI Seminario,
6ta-7ma noviembre de 1993, y los anexos que figuran a continuación.
- "Septic
Tank Pumping," Paul D. Robillard, Kelli S. Martin, Penn State College
of Agriculture, Cooperative Extension, Agricultural Engineering Fact
Sheet SW-161, Agricultural Engineering Department, 246 Agricultural
Engineering Building, University Park PA 16802 814-865-7685
814-863-1031 FAX. "Vaciado de los pozos sépticos", Paul D.
Robillard, Kelli Martin S., de Penn State College of Agriculture, de
Extensión Cooperativa, Ingeniería Agrícola Hoja de Datos de SW-161,
Departamento de Ingeniería Agrícola, 246 Edificio Ingeniería Agrícola,
University Park PA 16802 814-865 -- 7685 814-863-1031 Fax.
- "Preventing
Septic System Failures," Paul D. Robillard, Kelli S. Martin, PennState
College of Agriculture, Cooperative Extension, Agricultural Engineering
Fact Sheet SW-162. "Prevención de Fallas en el Sistema séptico",
Paul D. Robillard, Kelli S. Martin, PennState Escuela de Agricultura,
de Extensión Cooperativa, Ingeniería Agrícola Hoja de Datos de SW-162.
- "Mound
Systems for Wastewater Treatment," Paul D. Robillard, Kelli S. Martin,
Penn State College of Agriculture, Cooperative Extension, Agricultural
Engineering Fact Sheet SW-164 "Montículo de Sistemas de
Tratamiento de Aguas Residuales", Paul D. Robillard, Kelli Martin S.,
de Penn State College of Agriculture, de Extensión Cooperativa,
Ingeniería Agrícola Hoja de Datos de SW-164
- "Septic
Tank Soil Absorption Systems," Paul D. Robillard, Kelli S. Martin, Penn
State College of Agriculture, Cooperative Extension, Agricultural
Engineering Fact Sheet SW-165 "Fosa séptica Sistemas de
absorción del suelo", Paul D. Robillard, Kelli Martin S., de Penn State
College of Agriculture, de Extensión Cooperativa, Ingeniería Agrícola
Hoja de Datos de SW-165
- "The
Soil Media and Percolation Test," Paul D. Robillard, Kelli S. Martin,
Penn State College of Agriculture, Cooperative Extension, Agricultural
Engineering Fact Sheet SW-163 "El suelo y los medios de
comunicación Percolación de ensayo," Paul D. Robillard, Kelli Martin
S., de Penn State College of Agriculture, de Extensión Cooperativa,
Ingeniería Agrícola Hoja de Datos de SW-163
- "Level
1 Septic System Inspections During Real Estate Transactions," Paul D.
Robillard, Kelli S. Martin, Penn State College of Agriculture,
Cooperative Extension, Agricultural Engineering Fact Sheet SW-166
"Nivel 1 del sistema séptico Inspecciones Durante las transacciones
inmobiliarias", Paul D. Robillard, Kelli Martin S., de Penn State
College of Agriculture, de Extensión Cooperativa, Ingeniería Agrícola
Hoja de Datos de SW-166
- "Take
Care of Your Septic Tank," Washington State Septic Tank Pumpers
Association, (WSSTPA) (Les Eldredge, President, 206-334-8263); Courtesy
of Bob Kelwitz, 10/93. Items 3-9 provided courtesy of Jules Falcone.
"Cuide su fosa séptica," el Estado de Washington de fosas Pumpers
Asociación, (WSSTPA) (Les Eldredge, Presidente, 206-334-8263); cortesía
de Bob Kelwitz, 10/93. 3ra-9no artículos proporcionados por cortesía de
Jules Falcone .
- "Cottage Country, Environmental Manual for Cottages," 6th Ed., 1989, ISBN 0-7729-5085-7, Environment Ontario, 135 Clari Ave.
"Cottage País, Manual de Casas de Medio Ambiente", 6 ª ed., 1989, ISBN
0-7729-5085-7, el Medio Ambiente de Ontario, 135 Clari Ave. West, Suite 100, Toronto Ontario M4V 1P5 West, Suite 100, Toronto, Ontario M4V 1P5
- Septic
Tank Maintenance," Circular 1343/January 1990, and "Why Do Septic
Systems Fail?," K. Manci & JA Moore, Extension Circular
1340/January 1990, Oregon State University Extension Service, and "Know
your Septic System," a homebuyer's guide to on-site septic systems,
Washington Association of Realtors, Govt. Affairs Dept, PO Box 719,
Olympia WA 98507 206-943-3100, provided by Len Sherr, Bend OR
Mantenimiento de Tanques sépticos, "la Circular 1343/January de 1990,
y" ¿Por qué fallan los sistemas sépticos? ", K. & JA Manci Moore,
Extensión 1340/January la Circular 1990, Oregon State University
Extension Service, y" Conozca a su sistema séptico, "una guía de la
vivienda en el lugar de los sistemas sépticos, Washington Association
of Realtors, Gob. Asuntos Dept, PO Box 719, Olympia WA 98507
206-943-3100, siempre por Len Sherr, doble o
- One and Two Family Dwelling Code, Section P-2506, Septic Tank Design and Construction. Uno y dos del Código Familiar de Vivienda, Sección P-2506, tanque séptico de diseño y construcción.
- "The
Septic Tank Home Wastewater Treatment and Disposal System," Southern
Rockingham Regional Planning District Commission, 19 Main St., Salem NH
03079 603-893-5766 "El tanque séptico Inicio de tratamiento de
aguas residuales y eliminación del sistema", el sur de Rockingham
Comisión Regional de Planificación del Distrito, 19 Main St., Salem NH
03079 603-893-5766
- "Septic
Tank News & Views," Stanley Carraway, Florida ASHI Seminar, October
9-10, 1993 available from FLASHI Chapter, includes some USDA tables and
charts on design, loading, and references the New (1992) Chapter 10D-6,
Florida Administrative Code, Standards for Onsite Sewage Disposal
Systems. "Fosa séptica Noticias y Opiniones", de Stanley
Carraway, Florida Seminario ASHI, 9-10 octubre 1993 disposición de
FLASHI capítulo, USDA incluye algunos cuadros y gráficos en el diseño,
la carga, y las referencias de la Nueva (1992) Capítulo 10D-6, Florida
Código Administrativo, normas para sistemas de eliminación de aguas
residuales in situ.
- Pennsylvania Septic Management Association, RD 3 Box 3231, Moscow, PA 18444 Pensilvania séptica Management Association, RD 3 Casilla 3231, Moscú, PA 18444
- HUD Handbook 4910.1 (Well Clearances) Manual de HUD 4910.1 (Bueno autorizaciones)
- "Private Sewage Disposal, Some Suggestions," RES-I-TEC, 145D Grassy Plains St., Bethel CT 06801 1989 "Privado de eliminación de aguas residuales, algunas sugerencias," RES-I-TEC, 145D Grassy Planuras St., Bethel CT 06801 1989
- "A
Homeowner's Manual for Septic Systems," Robert Berg, Wastewater
Facilities Management Element Bureau of Construction and Connection
Permits, State of New Jersey Department of Environmental Protection,
Division of Water Resources, January 1990, 609-984-4429, courtesy of
Lewis Home Inspections "Una casa para el Manual de sistemas
sépticos", Robert Berg, de aguas residuales Gestión de Instalaciones
Oficina de elemento de conexión de la Construcción y Permisos, Estado
de New Jersey Departamento de Protección del Medio Ambiente, División
de Recursos Hídricos, de enero de 1990, 609-984-4429, cortesía de Lewis
Inicio Inspecciones
- "What
Remodelers Should Know About Septic Systems,", Russ Lanoie, Journal of
Light Construction [New England Builder], July, 1988, p.
"Remodeladores ¿Qué debe saber acerca de los sistemas sépticos," Russ
Lanoie, Diario de Construcción de la Luz [Constructor de Nueva
Inglaterra], julio, 1988, p. 31-36, RR#2, PO Box 146, Richmond VT 05477 31-36, RR # 2, PO Box 146, Richmond, VT 05477
- "Water Conservation and Wastewater Disposal," R. Siegrist et al., 1978, ASAE Pub. "Conservación del Agua y de eliminación de aguas residuales", Siegrist R. et al., 1978, Pub. ASAE. 5-77:121-136
- "Soil
Infiltration Capacities as affected by septic tank effluent application
strategies. In: Proceedings of the 3rd national Symposium on Individual
and Small Community Sewage Treatment." "Infiltración de
capacidad de suelo afectados por los efluentes de fosas aplicación de
estrategias. En: Actas de la 3 ª Simposio nacional sobre la Persona y
de Tratamiento de Aguas Residuales de la Comunidad pequeños". ASAE Pub. ASAE Pub. 1-82 pp. Pp 1-82. 72-74. ASAE PO Box 410, St.Joseph MI 49085 72-74. ASAE PO Box 410, San José MI 49085
- "Aerobic on-site systems studied in New Mexico," Asbury R. and Hendrickson C., 1982, Journal of Environmental Health, 45:86-87
"Aerobic en el lugar de los sistemas estudiados en Nuevo Mexico,"
Asbury R. y C. Hendrickson, 1982, Revista de Salud Ambiental, 45:86-87
- "Soil
Clogging: Mechanisms and Control," R. Otis, Proceedings of the 4th
National Symposium on Individual and Small Community Sewage Treatment,
ASAE Pub. "Obstrucción del suelo: mecanismos de control y," Otis
R., Actas del 4 º Simposio Nacional sobre el individuo y los pequeños
Comunidad de Tratamiento de Aguas Residuales, Pub ASAE. 07-85 pp. 07-85 pp. 238-250, ASAE, 2590 Niles Rd., St. Joseph MI 49085-9659 238-250, ASAE, 2590 Niles Rd., St. Joseph MI 49085-9659
- "Residential
Graywater Management in California," A. Ingham, 1980. California State
Water Resources Control Board, PO Box 100, Sacramento CA 95081
"Residencial Graywater Gestión en California", A. Ingham, 1980.
California State Water Resources Control Board, PO Box 100, Sacramento,
CA 95081
- "On-site
disposal of small wastewater flows," R. Otis, 1977, Department of Civil
and Environmental Engineering, University of Wisconsin, Madison.
"El sitio de eliminación de las pequeñas corrientes de aguas
residuales," Otis R., 1977, Departamento de Ingeniería Civil y
Ambiental, Universidad de Wisconsin, Madison.
- NAHB Library, several resources listed, contact NAHB, 15th and M Streets NW, Washington, DC 20003 202-822-0203.
Biblioteca de la NAHB, varios recursos enumerados, póngase en contacto
con la NAHB, 15 y M Calles NW, Washington, DC 20003 202-822-0203. "Pumped
septics - improved waste-water systems distribute effluent from septic
tanks over a wide area, preventing contamination of drinking water,"
Noele Stuart, Popular Science, My 1989, p. 84; "Septic tank effluent
pump systems: an alternative to conventional sewers and grinder pump
systems," Small Flows, October 1991, p 4. "Septics bombeo - la
mejora de las aguas residuales efluentes de los sistemas de
distribución de los tanques sépticos en una zona amplia, la prevención
de la contaminación del agua potable", Noële Stuart, Ciencia Popular,
Mi 1989, p. 84; "Tanque séptico sistemas de bombeo de efluentes: una
alternativa a la convencional molendero alcantarillas y sistemas de
bombeo, "Pequeños flujos, octubre de 1991, p. 4. Courtesy of Heather Groves, NAHB Library and Information Center. Cortesía de Heather Groves, NAHB Biblioteca y Centro de Información. 800-368-5242 Ext 204 (CD ROM search service, fees involved, for GTHBA members and NHBA members) 800-368-5242 Ext. 204 (servicio de búsqueda de CD-ROM, los honorarios en cuestión, para GTHBA miembros y miembros NHBA)
- "Septic
Tank/Water Softener, potential effects of water softener use on septic
tank soil absorption on-site wastewater systems; the effect of home
water softener waste regeneration brines on individual aerobic
wastewater treatment plants," Water Quality Research Council, Water
Quality Association, 477 E. Butterfield Road, Lombard IL 60148
"Fosa séptica / Water Softener, los posibles efectos de ablandador de
agua de uso de fosas de absorción del suelo en el lugar de los sistemas
de aguas residuales; el efecto de ablandador de agua de origen los
residuos de regeneración en las salmueras aeróbica plantas de
tratamiento de aguas residuales", Consejo de Investigación de la
Calidad del Agua, Calidad del Agua de la Asociación, 477 E. Butterfield
Road, Lombard, IL 60148
- "Design
Handbook, Grinder Pumps, Low Pressure Sewer Systems," Environment One
Corporation, 2773 Balltown Road PO Box 773, Schenectady NY 12301
518-346-6161 (Richard C. Grace, Sales Mgr.) "Manual de Diseño,
Rectificadora Bombas, Sistemas de Baja Presión de alcantarillado,"
Medio Ambiente One Corporation, 2773 Balltown Road PO Box 773,
Schenectady NY 12301 518-346-6161 (Richard C. Gracia, Mons. Ventas.)
- "What
you should know before buying a home served by a septic system," State
of Connecticut, Department of Health Services, 150 Washington St.,
Hartford CT 06106, via Allspect, Westhaven CT and Butterly's Building
Inspection Service, CT. "Lo que debe saber antes de comprar una
casa servida por un sistema séptico," Estado de Connecticut,
Departamento de Servicios de Salud, 150 Washington St., Hartford CT
06106, a través de Allspect, Westhaven CT Butterly la Construcción y
Servicio de Inspección, CT.
- "Soil
infiltration capacities as affected by septic tank effluent application
strategies," DL Hagett, et al, 1982, In: Proceedings of the 3rd
National Symposium on Individual and Small Community Sewage Treatment."
ASAE Pub. 1-82, pp. 72-84. ASAE, PO Box 410, St Joseph MI 49085,
current address: ASAE, 2950 Niles Rd., St Joseph MI 49805-9659,
courtesy of Bob Stead, ASHI. "La capacidad de infiltración de
los suelos afectados por la aplicación de efluentes de fosas
estrategias", Hagett DL, et al, 1982, En: Actas de la 3 º Simposio
Nacional sobre el individuo y los pequeños Comunidad de Tratamiento de
Aguas Residuales ". ASAE Pub.. 1-82, pp. 72 -- 84. ASAE, PO Box 410,
St. Joseph MI 49085, dirección actual: ASAE, 2950 Niles Rd., MI
49805-9659 San José, por cortesía de Bob Stead, ASHI.
- "Aerobic on-site systems studied in New Mexico," R. Asbury and C. Hendrickson, Journal of Environmental Health 45: 86-87,
"Aerobic en el lugar de los sistemas estudiados en Nuevo Mexico," R. y
C. Hendrickson Asbury, Revista de Salud Ambiental 45: 86-87,
- "Soil
clogging: mechanisms and control," R. Otis, 1985, in National Symposium
on Individual and Small Community Sewage Treatment." ASAE Pub. 1-82,
pp. 238-250. "Obstrucción del suelo: mecanismos de control y,"
Otis R., 1985, en el Simposio Nacional sobre el individuo y los
pequeños Comunidad de Tratamiento de Aguas Residuales ". ASAE Pub..
1-82, págs. 238-250.
- "Residential
Greywater Management in California," California State Water Resources
Control Board, PO Box 100, Sacramento CA 95801 "Gestión de aguas
grises residencial en California," California State Water Resources
Control Board, PO Box 100, Sacramento, CA 95801
- "EPA
Design Manual: Onsite Wastewater Treatment and Disposal Systems," R.
Otis, et al., No. EPA-625/1-80-012 (or later edition if avail.)
"Manual de diseño de la EPA: el sitio de tratamiento de aguas
residuales y sistemas de eliminación," Otis R., et al., N °
EPA-625/1-80-012 (o posterior edición en caso de éxito.)
- "On-site
disposal of small wastewater flows," R. Otis, Dept. of Civil and
Environmental Engineering, University of Wisconsin, Madison WI
"El sitio de eliminación de las pequeñas corrientes de aguas
residuales," Otis R., Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental,
Universidad de Wisconsin, Madison WI
Private communication and "Private Sewage Disposal System," septic La comunicación privada y la "privada de sistema de alcantarillado," séptico
checklist developed for ITA, Inspection Training Associates, Kevin lista de verificación para ITA, inspección Training Associates, Kevin
O'Malley, 1016 S. Tremont Street, Oceanside CA 92054, 800/323-9235 O'Malley, 1016 S. Tremont Street, Oceanside CA 92054, 800/323-9235
Private communication, K. Oberg to DJ Friedman, 12/15/93, 12/16/93, 7/22/94 Comunicación privada, K. Oberg a DJ Friedman, 12/15/93, 12/16/93, 7/22/94
Private communication, J. Appleby to DJ Friedman, 9/16/93, Venice FL Comunicación privada, J. Appleby a DJ Friedman, 9/16/93, FL Venecia
Private communication, D. Barnett to DJ Friedman, 9/15/93, Evansville IN Comunicación privada, D. Barnett a DJ Friedman, 9/15/93, en Evansville
Private communication, N. Becker to DJ Friedman, 9/15/93 Comunicación privada, N. Becker a DJ Friedman, 9/15/93
Private communication, E. Fitzgerald to DJ Friedman, 9/94, Adoption of New Comunicación privada, E. Fitzgerald a DJ Friedman, 9 / 94, de Nueva Adopción
Jersey environmental protection law addressing septic system operation and Jersey abordar las leyes de protección ambiental y el funcionamiento del sistema séptico
maintenance, Subchapter 12, documented in New Jersey Register, 8/21/89, Cite 21 mantenimiento, Subcapítulo 12, documentado en Nueva Jersey Registro, 8/21/89, 21 Cite
NJR 2635. NJR 2635. Requires annual inspection beginning in 4th year after construction, Requiere inspección anual a partir de 4 º año después de la construcción,
describes acceptability criteria, inspection steps, conditions of failure. describe los criterios de aceptabilidad, las medidas de inspección, las condiciones de fracaso.
Private communication, T. Moore to DJ Friedman, 1/15/94, "Private Septic System Comunicación privada, T. Moore, a DJ Friedman, 1/15/94, "Sistema Privado séptica
Evaluation," Goshen NY, 914-294-3398 Evaluación ", Goshen NY, 914-294-3398
Private communication, S. Vermilye to DJ Friedman, 1/15/94, and Comunicación privada, S. Vermilye a DJ Friedman, 1/15/94, y
sample checklist, 914-255-8888. muestra la lista de verificación, 914-255-8888.
Private communication, D. Surette to DJ Friedman, 5/6/94 Comunicación privada, D. Surette a DJ Friedman, 5/6/94
Private communication, R. Klewitz to DJ Friedman, 10/1/93 Comunicación privada, R. Klewitz a DJ Friedman, 10/1/93
Private communication, L. Scherr to DJ Friedman, 10/1/93, Comunicación privada, L. Scherr a DJ Friedman, 10/1/93,
Cascade Home Inspection, Bend OR Home Inspection cascada, doble o
Private communication, G. Reid to DJ Friedman, 12/6/93 Comunicación privada, G. Reid a DJ Friedman, 12/6/93
Private communication, G. Carroll to DJ Friedman, 11/29/93, Comunicación privada, G. Carroll a DJ Friedman, 11/29/93,
Action Inspection Service, Cincinnati, OH Servicio de Inspección de acción, Cincinnati, OH
Private communication, R. Johnson to DJ Friedman, 11/5/93, Comunicación privada, R. Johnson para DJ Friedman, 11/5/93,
The Home Specialist, Inc., Roswell GA El Especialista Principal, Inc., Roswell GA
Private communication, E. Rawlins to DJ Friedman, 10/7/93, Comunicación privada, E. Rawlins a DJ Friedman, 10/7/93,
Boca Raton FL, Boca Raton FL,
and "You and Your Septic Tank, a guide to the proper y "Usted y su fosa séptica, una guía para la correcta
operation and maintenance operación y mantenimiento
of a septic tank system," Department of Natural Resource Protection, 500 E. de un sistema de fosa séptica, "Departamento de Protección de Recursos Naturales, 500 E.
Broward Blvd, Suite 104, Fort Lauderdale FL 33394 305-765-5181, Broward County, Broward Blvd., Suite 104, Fort Lauderdale FL 33394 305-765-5181, Broward,
FL, January 1993 Florida, enero de 1993
Private communication, R. and B. Williams to DJ Friedman, Comunicación privada, R. y B. Williams a DJ Friedman,
11/20/93, Williams Home Inspection Co, Hollis NH 11/20/93, Williams Home Inspection Co, Hollis NH
Private communication, A. Carson and R. Dunlop to DJ Friedman, Comunicación privada, A. y R. Carson Dunlop a DJ Friedman,
2/6/92, 11/10/93 2/6/92, 11/10/93
Private communication, L. Cerro to DJ Friedman, 8/22/93 Comunicación privada, L. Cerro a DJ Friedman, 8/22/93
Private communication, R. Passaro to DJ Friedman, 9/15/93, 10/15/93, Comunicación privada, R. Passaro a DJ Friedman, 9/15/93, 10/15/93,
Res-I-Tec Corp., Bethel CT; also see Passaro's "Private Sewage Disposal, Some Res-I-Tec Corp., Bethel CT; Passaro véase también la "eliminación de aguas residuales privadas, algunas
Suggestions," NY Metro ASHI Seminar, October 1993 (cc on hand) Sugerencias, "NY Metro ASHI Seminario, de octubre de 1993 (cc a la mano)
Private communication, J. Falcone to DJ Friedman, 10/15/93 Comunicación privada, J. Falcone a DJ Friedman, 10/15/93
Private communication, C. Greenberg to DJ Friedman, 9/9/93 Comunicación privada, C. Greenberg a DJ Friedman, 9/9/93
Private communication, V. Faggella to DJ Friedman, 9/14/93, Comunicación privada, V. Faggella a DJ Friedman, 9/14/93,
9/24/93, Yorktown Heights, NY 9/24/93, de Yorktown Heights, NY
Private communication, R. Stead to DJ Friedman, 9/20/93, Charlton MA Comunicación privada, R. Stead a DJ Friedman, 9/20/93, Charlton MA
Private communication, T. Lewis to DJ Friedman, 9/20/93, Comunicación privada, T. Lewis a DJ Friedman, 9/20/93,
Lewis Home Inspection, Lawrenceville NJ Lewis Home Inspection, Lawrenceville NJ
Private communication, G. Guarino to T. Lewis, 12/12/91, Septic system Comunicación privada, G. Guarino a T. Lewis, 12/12/91, sistema séptico
failure and inspection limitations, Township of Hopewell, Department of Health, limitaciones y la falta de inspección, el municipio de Hopewell, el Departamento de Salud,
201 Washington Crossing, Pennington Rd., Titusville NJ 08560 201 Washington Crossing, Pennington Road., Titusville NJ 08560
Private communication, C. Eldredge to J. Falcone, 3/27/91, Septic Comunicación privada, C. de J. Falcone Eldredge, 3/27/91, Septic
Certification and Testing Information from the Pennsylvania Septage Management Certificación y pruebas de Información de la Pennsylvania Septage Gestión
Association, Curt Eldredge, General Manager, Wastewater Management, Inc., West Asociación, Curt Eldredge, Director General de Gestión de Aguas Residuales, Inc., West
Chester PA 19380 215-436-4045. Chester PA 19380 215-436-4045.
Technical Reviewers & References Los encargados de las revisiones técnicas y Referencias Particular
thanks are due to experts and also consumers who read these articles
and suggest corrections, changes, and additions to the material.
Particular, dar las gracias a los expertos y también a los consumidores
que leen estos artículos y sugerir correcciones, cambios y adiciones al
material. Content suggestions, technical corrections and content critique are invited for any of the content at our website.
Contenido de las sugerencias, correcciones técnicas y el contenido de
la crítica se invitó a cualquiera de los contenidos en nuestro sitio
web. Use links at the left of each page to navigate this document or to view other topics at this website. Green links show where you are in our document or website. Utilice los enlaces a la izquierda de cada página para navegar en este documento o para ver otros temas en este sitio web. Verde enlaces muestran dónde usted está en nuestra página web o documento. More expert information on this topic Más información especializada sobre este tema
|
Building & Environmental Inspection, Testing, Diagnosis, Repair, & Problem Prevention Advice La inspección del edificio y del medio ambiente, inspección, diagnóstico, reparación, asesoramiento y prevención de problemas 
Directory of Professionals to Inspect or Test a Building Directorio de profesionales a inspeccionar un edificio o de prueba 
